Сэнпай! Не разъясните ли такой момент...
При прослушивании данной песенки открыл текст/перевод и... впал в лёгкий ступор)
ссылка на текст/перевод: http://www.azlyrics.com/lyrics/babymetal/megitsunefemalefox.html

Либо переводчик намудрил, либо я не понимаю этой игры японских слов...)
В чём же собственно разница между кицунэ и мегицунэ? И как понимать данный куплет?
Заранее большое спасибо ^^

Добрый вечер.
Я вне этого коллектива не слышал такого слова...

вероятно это просто их фишка. Сами придумали, записали катаканой - вот если бы кандзи, можно было бы ещё подумать, что это.

Припев:

キツネ　キツネ　ワタシハ　メギツネ　オンナハジョユウヨ
кицунэ кицунэ ватаси ва кицунэ о онна ва дзёюу э

Мой перевод:
Лиса Лиса Я лиса которая играет женщину актрису

Товарища, который знает язык лучше:
Лиса Лиса Я актриса, которая играет лису.

мэгицунэ употребляется в самом конце песни:
純情　乙女な　メギツネよ
Там (1) это перевели как:
Мы - девушки с чистым сердцем похожие на лисичек.

Дословно:
дзюндзёо отомэна мэгицунэ.
чистые сердцем девочки лисички.
гицунэ = кицунэ, просто озвончённое предыдущим слогом по правилам языка.
Что такое мэ - глаз ли, или что ещё - могут сказать только они сами)

Как я понял из оригинала приведённого вами куплета:

キツネじゃない　キツネじゃない
乙女な　メギツネ

Они кицунэ противопоставляют мэгицуне - это такие девушки. И они не лисички, а такие вот девушки. Мэгицунэ. Типа мы поняли. Занавес.

Понятно... что ничего не понятно)
Спасибо за подробности. Я сам думал над вариантом, как на trsongs, но в конечном итоге только авторам виднее