Краткий обзор отличия "НОВОГО ИЗДАНИЯ" 2012 года от "переиздания" 2011.
Многие
культисты, неофиты и посвящённые, ждали переиздания пропавшей из
продажи игры. Наконец-то, спустя почти полгода, это свершилось. Как
оказалось, новое издание отличается от предыдущего переиздания. Но всё
ли стало лучше, исправлены ли старые ошибки - это предстоит сейчас
исследовать вашему покорному слуге. Итак, в целях ознакомления я докупил к прошлогоднему новое переиздание. Обе игры в полном комплекте лежат рядом. Приступим же.
Лёгкие изменения коснулись всего. Во многих случаях непонятно, зачем вообще было это нужно, если старые ошибки так и остались нетронутыми.
Коробка игры. Слева старая, справа новая:
Внутри больше нет пластиковой вставки (справа) Зато её заменили полиэтиленовые пакеты, аж шесть штук.
Игровое поле старое и новое.
Изменения коснулись полиграфии - теперь тиснение не такое глубокое, что позволяет лучше видеть детали, и удобнее фотографировать =) Трек ужаса и окраина не обрезаны сразу под картинкой, а имеют поле. Сама доска в сложенном состоянии не имеет выступающих частей, как 2011года, но то-ли мне попался бракованный образец, но ровно на столе он не лежит, топорщится, словно бы углы не сходятся. Со старым полем такого нет.
Карточки монстров.
Картинка лучше - так как тиснение меньше, но шрифт стал ещё тоньше, читать стало тяжелее. А иногда и текст отличается от предыдущего выпуска.
Ночной Страждущий так и остался Ночным страдальцем. Изменения коснулись только мелочей.
В карточках локаций были ошибки - вообще не исправленны. Зато в коробку вложена памятка, (текст в группе всекте издательства) Здорово! Как перелопатить синонимами зачем-то кучу текста, так это пожалуйста, а ошибки с предыдущего издания - руки не дошли.
Правила игры всё так же запутанны и трудны, но их тоже переработали - то же самое, но другими словами. Пока не читал, день. Буду если только копать определённые моменты.
В карточках Исследователей и Древних перевод правлен с переменным успехом: Сверху 2012, снизу 2011:
Теперь в обращении к игрокам перешли на Вы, но текст о Древнем стак короче...
Дрейк теперь Великий без кавычек.
Легенда тоже переработана:
На данный момент я завалил себя кипой информации, и продолжу эту статью позже, когда переварю хотя бы часть. =) Продолжение следует!
Добавлено 12.6.2012
Сравнение карт локаций 2011 и 2012.
Сначала я долго не мог понять, что мне напоминает новая редакция перевода, незначительно отличающаяся от прежнего, пока меня не осенило. Перевод карт переписан в лучших традициях "реврайтинга" - это когда почти не меняя сути, заменяя слова синонимами, меняя их местами, переписывают материал, чтобы продать его повторно. И это единственны смысл сего занятия.
Текст изменён больше в ущерб атмосфере, чем в сторону исправления ошибок. Местами просто вырезаны детали описания события. А местами новые карты просто напоминают краткий конспект со старых. А местами, по разнице переводов, возникает впечатление, что они одинаково далеки от оригиналов, но это уже другая тема, выходящая за рамки данной статьи.
Перелопатить и купировать весь текст было не лень, а вот исправить ошибки предыдущего издания руки у издателя почему-то не дошли. Проcто вложили бумажку с памяткой:
Карты контакта в Аркхэме
Больница Св. Марии Вы осматриваете труп, но , оказывается он ещё не упокоился. …….. Пройдите проверку боя(-1)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание
Кладбище Спустившись в тёмный мавзолей, вы встретили вампира. ………. Пройдите проверку боя(-2)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-2), а Битвы (-2), что значительно упрощает задание
Банк Аркхэма «Всем стоять это налёт!»….. Пройдите проверку боя(-1)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание
Ещё из минусов, менее чёткий шрифт. Хуже видно. Там где идут пункты 1-2-3, отступ только непосредственно перед цифрой, а не в каждой строке, что ухудшает читабельность. Не лучший приём ради экономии места, коего и так хватает. Особенно после вырезок "лишнего".
Кстати "Нескончаемость" переименована в "неисчислимость". Пожалуй единственный плюс в море минусов издания 2012.
Вернёмся ещё раз к игровому полю.
Разложил игровое поле на ровной поверхности, а оно настолько горбатое, что в двух местах, где смыкаются разрезы, не ложится на стол, а стоит горбом. Если придавить к столу, неминуемо порвётся, если оставить как есть, то будет пружинить, и фигурки могут с него сползать. Если оставить внахлёст, то это будет опять таки под углом и не эстетично. Вот поэтому, судя по отзывам, оно и рвалось у покупателей, вероятно это не только у меня, а возьму смелость предположить, что это производственный брак. В копилку к "проклятию" данного переиздания.
Навык: Невидимость В любой фазе: задействуйте эту карту для повторной проверки скрытности Неточность: На самом деле не Скрытности, а Ухода. Английский вариант: Stealth Any Phase: Exhaust to re-roll an Evade check.
Карты контакта в Аркхэме
Больница Св. Марии Вы осматриваете труп, но , оказывается он ещё не упокоился. …….. Пройдите проверку боя(-1)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание
Кладбище Спустившись в тёмный мавзолей, вы встретили вампира. ………. Пройдите проверку боя(-2)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-2), а Битвы (-2), что значительно упрощает задание
Банк Аркхэма «Всем стоять это налёт!»….. Пройдите проверку боя(-1)…. Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание
Контакты в иных мирах
Город великой расы (Зелёная - Желтая) Зловещий свист проникает в Ваши уши. Пройдите проверку воли (-1) или потеряете 1 единицу рассудка Неточность: потеряете 2 единицы рассудка.
Абисс (синяя - красная) Голод заставил вас съесть какие то светящиеся грибы………….. Нужно уточнить, что это необязательная проверка. В английском варианте написано If you diside to do so ...
Плато Ленг (Красная - зелёная ) Здешние купцы богаты, но опасны проийдите проверку знания (-2). Нужно уточнить, что это необязательная проверка. В английском варианте написано You may Make a Lore Check
