Меню сайта
   Главная   
   Обо мне   
   Статьи   
   Дневник   
   Картинки   
   Файлы   
   Форум   
   Гостевая книга   

Категории раздела
Ужас Аркхема [9]
Разные игры [2]
Ярость Дракулы [6]
Особняки Безумия [1]
Го (碁) [2]


Каталог статей

Главная » Статьи » Настольные игры » Ужас Аркхема

Отличия Ужаса Аркхема "НОВОГО ИЗДАНИЯ" от "переиздания"

Ужас Аркхема, издание очередное

Ia! Ia!
Cthulhu Fthagn!
Ph'nglui mglw'nfah Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!

Вместо предисловия:


Краткий обзор отличия "НОВОГО ИЗДАНИЯ" 2012 года от "переиздания" 2011.

Многие культисты, неофиты и посвящённые, ждали переиздания пропавшей из продажи игры. Наконец-то, спустя почти полгода, это свершилось. Как оказалось, новое издание отличается от предыдущего переиздания. Но всё ли стало лучше, исправлены ли старые ошибки - это предстоит сейчас исследовать вашему покорному слуге.
Итак, в целях ознакомления я докупил к прошлогоднему новое переиздание.  Обе игры в полном комплекте лежат рядом. Приступим же.


Лёгкие изменения коснулись всего. Во многих случаях непонятно, зачем вообще было это нужно, если старые ошибки так и остались нетронутыми. 


Коробка игры. Слева старая, справа новая:





Внутри больше нет пластиковой вставки (справа) Зато её заменили полиэтиленовые пакеты, аж шесть штук.




Игровое поле старое и новое.

Изменения коснулись полиграфии - теперь тиснение не такое глубокое, что позволяет лучше видеть детали, и удобнее фотографировать =)
Трек ужаса и окраина не обрезаны сразу под картинкой, а имеют поле. Сама доска в сложенном состоянии не имеет выступающих частей, как 2011года, но то-ли мне попался бракованный образец, но ровно на столе он не лежит, топорщится, словно бы углы не сходятся. Со старым полем такого нет.






Карточки монстров.

Картинка лучше - так как тиснение меньше, но шрифт стал ещё тоньше, читать стало тяжелее.
А иногда и текст отличается от предыдущего выпуска.





Ночной Страждущий так и остался Ночным страдальцем. Изменения коснулись только мелочей.

В карточках локаций были ошибки - вообще не исправленны. Зато в коробку вложена памятка, (текст в группе всекте издательства) Здорово! Как перелопатить синонимами зачем-то кучу текста, так это пожалуйста, а ошибки с предыдущего издания - руки не дошли.

Правила игры всё так же запутанны и трудны, но их тоже переработали  - то же самое, но другими словами. Пока не читал, день. Буду если только копать определённые моменты.


В карточках Исследователей и Древних перевод правлен с переменным успехом:
Сверху 2012, снизу 2011:

Теперь в обращении к игрокам перешли на Вы, но текст о Древнем стак короче...



Дрейк теперь Великий без кавычек.



Легенда тоже переработана:





На данный момент я завалил себя кипой информации, и продолжу эту статью позже, когда переварю хотя бы часть. =) Продолжение следует!



Добавлено 12.6.2012


Сравнение карт локаций 2011 и 2012.

Сначала я долго не мог понять, что мне напоминает новая редакция перевода, незначительно отличающаяся от прежнего, пока меня не осенило. Перевод карт переписан в лучших традициях "реврайтинга" - это когда почти не меняя сути, заменяя слова синонимами, меняя их местами, переписывают материал, чтобы продать его повторно. И это единственны смысл сего занятия.

Текст изменён больше в ущерб атмосфере, чем в сторону исправления ошибок. Местами просто вырезаны детали описания события. А местами новые карты просто напоминают краткий конспект со старых.  А местами, по разнице переводов, возникает впечатление, что они одинаково далеки от оригиналов, но это уже другая тема, выходящая за рамки данной статьи.

Перелопатить и купировать весь текст было не лень, а вот исправить ошибки предыдущего издания руки у издателя почему-то не дошли. Проcто вложили бумажку с памяткой:

Карты контакта в Аркхэме

Больница Св. Марии
Вы осматриваете труп, но , оказывается он ещё не упокоился. …….. Пройдите проверку боя(-1)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание

Кладбище
Спустившись в тёмный мавзолей, вы встретили вампира. ………. Пройдите проверку боя(-2)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-2), а Битвы (-2), что значительно упрощает задание

Банк Аркхэма
«Всем стоять это налёт!»….. Пройдите проверку боя(-1)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание


Ещё из минусов, менее чёткий шрифт. Хуже видно. Там где идут пункты 1-2-3, отступ только непосредственно перед цифрой, а не в каждой строке, что ухудшает читабельность.
Не лучший приём ради экономии места, коего и так хватает. Особенно после вырезок "лишнего".

Кстати "Нескончаемость" переименована в "неисчислимость". Пожалуй единственный плюс в море минусов издания 2012.


Вернёмся ещё раз к игровому полю.

Разложил игровое поле на ровной поверхности, а оно настолько горбатое, что  в двух местах, где смыкаются разрезы, не ложится на стол, а стоит горбом.  Если придавить к столу, неминуемо порвётся, если оставить как есть,  то  будет  пружинить,  и  фигурки  могут  с него сползать. Если
оставить внахлёст, то это будет опять таки под углом и не эстетично. Вот   поэтому, судя по отзывам, оно  и рвалось у покупателей, вероятно это не только у меня, а возьму смелость предположить, что это производственный брак. В копилку к "проклятию" данного переиздания.









Связанные статьи: (с тэгом Cthulhu, Ужас Аркхема) Категория: Ужас Аркхема | Добавил: harushima (02.06.2012)
Просмотров: 7786 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.8/4 |
Всего комментариев: 6

02.06.2012 14:59
1 harushima
0   Спам
http://vk.com/topic-13476629_26595290

Навык:
Невидимость
В любой фазе: задействуйте эту карту для повторной проверки скрытности
Неточность: На самом деле не Скрытности, а Ухода.
Английский вариант:
Stealth
Any Phase: Exhaust to re-roll an Evade check.

Карты контакта в Аркхэме

Больница Св. Марии
Вы осматриваете труп, но , оказывается он ещё не упокоился. …….. Пройдите проверку боя(-1)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание

Кладбище
Спустившись в тёмный мавзолей, вы встретили вампира. ………. Пройдите проверку боя(-2)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-2), а Битвы (-2), что значительно упрощает задание

Банк Аркхэма
«Всем стоять это налёт!»….. Пройдите проверку боя(-1)….
Неточность: Нужно пройти проверку не Боя(-1), а Битвы (-1), что значительно упрощает задание

Контакты в иных мирах

Город великой расы (Зелёная - Желтая)
Зловещий свист проникает в Ваши уши. Пройдите проверку воли (-1) или потеряете 1 единицу рассудка
Неточность: потеряете 2 единицы рассудка.

Абисс (синяя - красная)
Голод заставил вас съесть какие то светящиеся грибы…………..
Нужно уточнить, что это необязательная проверка. В английском варианте написано If you diside to do so ...

Плато Ленг (Красная - зелёная )
Здешние купцы богаты, но опасны проийдите проверку знания (-2).
Нужно уточнить, что это необязательная проверка. В английском варианте написано You may Make a Lore Check


02.06.2012 15:19
2 harushima
0   Спам
Об ошибках в тираже “Ужаса Аркхэма”
http://www.boardgamer.ru/ob-oshibkax-v-tirazhe-uzhasa-arkxema


02.06.2012 15:54
3 harushima
0   Спам
То же самое, другими словми:

• Карты навыков

«Невидимость» (2 копии) позволяет пройти повторную проверку ухода (а не скрытности).

• Карты локаций

В параграфе «Больница Св. Марии. Вы осматриваете труп…» требуется пройти проверку битвы (а не боя).

В параграфе «Банк Аркхэма. «Всем стоять…» требуется пройти проверку битвы (а не боя).

В параграфе «Кладбище. В тёмном склепе…» требуется пройти проверку битвы (а не боя).

• Карты врат

В параграфе «Абисс. Голод заставил вас…» вы можете пройти проверку удачи по своему желанию (вы не обязаны это делать).

В параграфе «Плато Ленг. Здешние купцы богаты…» вы можете пройти проверку знания по своему желанию (вы не обязаны это делать).


11.03.2018 20:53
4 Raider90
0   Спам
А как самое последнее издание, которое сейчас продается, лишено ошибок "НОВОГО ИЗДАНИЯ" 2012 года?


05.05.2020 19:18
5 RaketaZZ
0   Спам
А сколько всего было изданий Ужаса Аркхема от ХоббиВорлд? Три?


08.05.2020 15:23
6 harushima
0  
Не знаю. Я переизданий больше не покупал.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Авторизация
Анонимный вход:
anonymous / anonymous
Логин:
Пароль:

Поиск

Облако тэгов
JGSDF игрушки Брюнетки Кладбище сайты Ярость Дракулы Древний Египет девушки кошки Cthulhu Вампиры Kitsune Ужас Аркхема инструмент комиксы Lovecraft готика Submarine submarine rc toy Hosting игротека Ужас Аркхэма book uboat мобильная связь го Edgar Poe swf Mansions of Madness Nightmares персоны Synergy linux-hardware bash youtube Storages Python Мастер-рукожоп Магнитофоны Entropy Grub2 loglevel WiFi Beeline ОПСОСЫ sharp939 Аудиокассеты Windows linuxwork Хочуны ImageMagick

Статистика
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Page QR code


Перепечатка материалов сайта без активной ссылки запрещена. Следить за RSS
(c) hermitlair.ucoz.com 2009-2022
Лучший браузер!
Блокировка рекламы