Однажды в Эдо четыре или пять
хатамото собрались для игры в го. В какой-то момент игры один самурай
вышел в уборную, а другие тем временем затеяли драку. В результате один
человек был убит, погас свет и воцарился беспорядок. На шум прибежал
отсутствовавший самурай. - Успокойтесь! Ваша ссора ничего не стоит.
Зажгите лампы и позвольте мне сказать свое слово! воскликнул он. Когда
лампы были снова зажжены, и все успокоились, этот самурай выхватил меч и
отрубил голову одному из повздоривших. - Моя самурайская удача изменила
мне, и я не участвовал в потасовке, - сказал он впоследствии. - Если
это будет понято как малодушие с моей стороны, мне придется совершить
сэппуку. Даже если этого не случится, мне нечего будет ответить людям,
которые уличат меня в том, что я сбежал в туалет. В этом случае мне тоже
останется только совершить сэппуку. Я зарубил человека потому, что
желаю умереть как победитель врага, а не как подозреваемый в трусости.
Когда сёгун услышал об этом, он похвалил самурая.
* * *
Однажды поздним вечером несколько самураев из Карацу собрались
вместе и играли в го. Мастер Китабатакэ наблюдал за игрой, но когда он
дал играющим совет, один из них бросился на него с мечом. Когда люди,
которые были поблизости остановили распоясавшегося игрока, мастер
Китабатакэ отщипнул кончик фитиля единственной горящей свечи и сказал: -
Прошу прощения, я поступил опрометчиво. Удар мечом пришелся по доске
для игры в то. Я совсем не пострадал. Свечу зажгли вновь и вспыльчивый
игрок подошел к мастеру с чашей сакэ, желая помириться с ним. Тогда
Китабатакэ отрубил ему голову одним ударом. - У меня было разрублено
бедро, - заявил он, - и поэтому мне было трудно оказать сопротивление.
Однако в темноте мне удалось обвязать ногу накидкой и опереться на доску
для игры в го. Так мне удалось сделать это. - Произнеся эти слова, он
испустил последний вздох.
На иллюстрации гравюра из "47 преданных самураев", лист 30 "Онодэра Тоэмон Хидэтомэ затягивает шнурок своей сандалии, поставив ногу на опрокинутый столик для игры в го."
В целях защиты от спама, добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Если Вы не хотите регистрироваться под своим именем, войдите под логином: anonymous, паролем: anonymous.
( Регистрация, Вход).
