Меню сайта
   Главная   
   Обо мне   
   Статьи   
   Дневник   
   Картинки   
   Файлы   
   Форум   
   Гостевая книга   

Категории раздела
Куклы и игрушки [60]
Личное [116]
Музыка [19]
Общее [304]
Японский язык [12]
ZX Spectrum [70]
Субмарины [98]
Настольные игры [34]
Го (碁) [11]
Книги [16]
Япония [26]
Таро [4]
Запертый шкаф [17]
CSA (КША) [15]
GNU/Linux [134]
Ubuntu [103]
Manjaro Linux [39]
Python [3]
Магнитольное [44]
Commodore64 [14]
Игровые приставки [2]


 
Дневник (2014 » Май » 3 в 00:16)
Япония BABYMETAL

Что будет, если смешать лоли, метал, и джейпоп? А будет...

BABYMETAL — японская идол- группа, состоящая из трех девочек, исполняющая "Kawaii METAL" (смесь металла и джей- поп идол музыки). Одним из МЕГАХИТОВ, исполняемых группой BABYMETAL является трек – " メギツネ - MEGITSUNE", посвященный Кицунэ.

Торренты: rutracker.org

В общем кавай, слушать нняшные девичьи голоса под тяжелые аккорды и гроулинг это ння.. не, это аррргхххи ння)
Категория: Япония | Просмотров: 1156 | Добавил: harushima | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 3.

31.01.2016 23:42
1 GepToR
0   Спам
Сэнпай! Не разъясните ли такой момент...
При прослушивании данной песенки открыл текст/перевод и... впал в лёгкий ступор)
ссылка на текст/перевод: http://www.azlyrics.com/lyrics/babymetal/megitsunefemalefox.html
Цитата
Aaaaaaah Women have always been actresses
(We’re) Not foxes, not foxes
Maiden-like vixens (megitsune)

Либо переводчик намудрил, либо я не понимаю этой игры японских слов...)
В чём же собственно разница между кицунэ и мегицунэ? И как понимать данный куплет?
Заранее большое спасибо ^^


01.02.2016 00:23
2 harushima
0  
Добрый вечер.
Я вне этого коллектива не слышал такого слова...

вероятно это просто их фишка. Сами придумали, записали катаканой - вот если бы кандзи, можно было бы ещё подумать, что это.

Припев:

キツネ キツネ ワタシハ メギツネ オンナハジョユウヨ
кицунэ кицунэ ватаси ва кицунэ о онна ва дзёюу э

Мой перевод:
Лиса Лиса Я лиса которая играет женщину актрису

Товарища, который знает язык лучше:
Лиса Лиса Я актриса, которая играет лису.

мэгицунэ употребляется в самом конце песни:
純情 乙女な メギツネよ
Там (1) это перевели как:
Мы - девушки с чистым сердцем похожие на лисичек.

Дословно:
дзюндзёо отомэна мэгицунэ.
чистые сердцем девочки лисички.
гицунэ = кицунэ, просто озвончённое предыдущим слогом по правилам языка.
Что такое мэ - глаз ли, или что ещё - могут сказать только они сами)

Как я понял из оригинала приведённого вами куплета:

キツネじゃない キツネじゃない
乙女な メギツネ

Они кицунэ противопоставляют мэгицуне - это такие девушки. И они не лисички, а такие вот девушки. Мэгицунэ. Типа мы поняли. Занавес.


01.02.2016 01:54
3 GepToR
0   Спам
Понятно... что ничего не понятно)
Спасибо за подробности. Я сам думал над вариантом, как на trsongs, но в конечном итоге только авторам виднее sad

В целях защиты от спама, добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Если Вы не хотите регистрироваться под своим именем, войдите под логином: anonymous, паролем: anonymous.   ( Регистрация,   Вход).
Авторизация
Анонимный вход:
anonymous / anonymous

Календарь
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Облако тэгов
JGSDF игрушки Брюнетки Кладбище сайты Ярость Дракулы Древний Египет девушки кошки Cthulhu Вампиры Kitsune Ужас Аркхема инструмент комиксы Lovecraft готика Submarine submarine rc toy Hosting игротека Ужас Аркхэма book uboat мобильная связь го Edgar Poe swf Mansions of Madness Nightmares персоны Synergy linux-hardware bash youtube Storages Python Мастер-рукожоп Магнитофоны Entropy Grub2 loglevel WiFi Beeline ОПСОСЫ sharp939 Аудиокассеты Windows linuxwork Хочуны ImageMagick топБарыг C64c Commodore

Статистика
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Page QR code


Перепечатка материалов сайта без активной ссылки запрещена. Следить за RSS
(c) hermitlair.ucoz.com 2009-2024
Лучший браузер!
Блокировка рекламы