Меню сайта
   Главная   
   Обо мне   
   Статьи   
   Дневник   
   Картинки   
   Файлы   
   Форум   
   Гостевая книга   

Категории раздела
Куклы и игрушки [60]
Личное [116]
Музыка [19]
Общее [304]
Японский язык [12]
ZX Spectrum [70]
Субмарины [98]
Настольные игры [34]
Го (碁) [11]
Книги [16]
Япония [26]
Таро [4]
Запертый шкаф [17]
CSA (КША) [15]
GNU/Linux [134]
Ubuntu [103]
Manjaro Linux [40]
Python [3]
Магнитольное [44]
Commodore64 [14]
Игровые приставки [2]


 
Дневник (2014 » Май » 4 в 17:41)
Япония Сюраюки Тамба и китайские поговорки об хули

Мелькнул хвост лисий.
Нет теперь мне покоя –
Жду каждый вечер.

Сюраюки Тамба, XVIII век

Я действительно потерял покой, пытаясь найти оригинал этого хокку на японском, или хотя бы упоминание автора в японском интернете. Я спрашивал учителей японского, японистов, японцев, и никто из более, чем полудюжины опрошенных и слыхом не слыхивал ни об каком Сюраюки Тамба или 白雪たんば. Википедия и гугл, что русские, что японские тоже ничего не знают. Зато весь рунет пестрит этим переводом так, что я начинаю думать, уж не оригинал ли это)

Зато с китайской поговоркой 「Лису хвост выдает 」 мне повезло больше.

狐貍精露尾

хули дзинг лоо лу вей (звучание смотрел в PLECO. поправьте меня китаисты)

Захотел её японский вариант, мне перевела знакомая японка 千葉さん, за что ей огромное аригатоо.

狐狸の精、尾を露す
こりせい、おあらわす」

Разъяснение поговорки по-японски:
人に化けた九尾の狐が尾をだしてしまう、つまり
化けの皮がはがれる、(ばけの かわが はがれる)という意味です。

Красота, теперь напишу японскую каллиграфию. Восемь символов удобнее лягут на лист, чем пять:




В Yarxi не нашлось порядка черт для старого написания тануки , (современное, имеет общий ключ с кицунэ, ). Нашёл на китаистском ресурсе chinese-russian.com. Как можно заметить, 2-3 черты касаются 1й а не 4й:




Категория: Япония | Просмотров: 1257 | Добавил: harushima | Теги: Kitsune | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 2.

24.03.2016 08:51
1 anonymous
0   Спам
Сюраюки Тамба похоже действительно фэйк... как ни жаль это признавать...

Зато, есть вот это:
Душа Кицунэ чаша со сладким ядом полная страсти.
Свет, Вечность и Ночь в глубине её взгляда огнём пылают
Цвет её лисьих хвостов- осень в разгаре...
Дар свой отдаст за любовь дочь Инари

Хотя тоже не факт.. :-)


26.09.2016 11:16
2 harushima
0  
По-китайски правильно так: 狐狸的尾巴藏不住

В целях защиты от спама, добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Если Вы не хотите регистрироваться под своим именем, войдите под логином: anonymous, паролем: anonymous.   ( Регистрация,   Вход).
Авторизация
Анонимный вход:
anonymous / anonymous

Календарь
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Облако тэгов
JGSDF игрушки Брюнетки Кладбище сайты Ярость Дракулы Древний Египет девушки кошки Cthulhu Вампиры Kitsune Ужас Аркхема инструмент комиксы Lovecraft готика Submarine submarine rc toy Hosting игротека Ужас Аркхэма book uboat мобильная связь го Edgar Poe swf Mansions of Madness Nightmares персоны Synergy linux-hardware bash youtube Storages Python Мастер-рукожоп Магнитофоны Entropy Grub2 loglevel WiFi Beeline ОПСОСЫ sharp939 Аудиокассеты Windows linuxwork Хочуны ImageMagick топБарыг C64c Commodore

Статистика
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Page QR code


Перепечатка материалов сайта без активной ссылки запрещена. Следить за RSS
(c) hermitlair.ucoz.com 2009-2024
Лучший браузер!
Блокировка рекламы